渔歌子·楚山青原文、译文与赏析

楚山青，湘水渌，春风澹荡看不足。 草芊芊，花簇簇，渔艇棹歌相续。 信浮沉，无管束，钓回乘月归湾曲。 酒盈尊，云满屋，不见人间荣辱。 荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画。 碧烟中，明月下，小艇垂纶初罢。 水为乡，蓬作舍，鱼羹稻饭常餐也。 酒盈杯，书满架，名利不将心挂。 柳垂丝，花满树，莺啼楚岸春天暮。 棹轻舟，出深浦，缓唱渔郎归去。 罢垂纶，还酌醑，孤村遥指云遮处。 下长汀，临深渡，惊起一行沙鹭。 九疑山，三湘水，芦花时节秋风起。 水云间，山月里，棹月穿云游戏。 鼓清琴，倾渌蚁，扁舟自得逍遥志。 任东西，无定止，不议人间醒醉。

译文 楚山青青，湘水明静，清风徐来，令人流连忘返。青草茂盛，繁花竞开，海艇与小船往来穿梭，悠然垂钓于清波之中，歌声相续。 任随船儿在水面上漂浮。不知夜幕早已降临，乘月归来，有酒盈樽，满屋是云雾蒸腾如登仙界。此情此景哪还有世间的荣辱觊争。 注释 渔歌子：词牌名。此调最早见于唐朝诗人为张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》。又名“渔歌曲”“渔父”“渔父乐”“渔夫辞”，原唐教坊曲名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。原为单调廿七字，四平韵。中间三言两句，例用对偶。 澹（dàn）荡：即淡荡，水动荡的样子，此指风吹不动。 芊（qiān）芊：草茂盛的样子。 棹（zhào）歌：渔歌。 信浮沉：听任渔舟自在地起落。喻己于世，听其自然。信，任由。 尊：同“樽”，酒器。 云满屋：月光和江雾笼罩，如云满屋。

1、赵崇祚．花间集注评．南京：凤凰出版社，2008：279 2、马敬芳．豪放词．西宁：青海人民出版社，2004：28