和王七玉门关听吹笛（一作塞上闻笛）原文、译文与赏析

胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。 借问落梅凡几曲，从风一夜满关山。

译文 胡人吹起羌笛响在戍楼之间，戍楼之上景象萧条月光幽闲。 借问悠悠的落梅乐曲有几首？长风万里吹拂一夜洒满关山。 注释 王七：指诗人王之涣。玉门关：地名，在今甘肃敦煌西，即小方盘城。汉武帝置，因西域输入玉石时取道于此而得名，汉时为通往西域各地的门户。 胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。戍楼：边防驻军的瞭望楼。 萧条：寂寞冷落；凋零。海：一作“明”。闲：这里有清幽之意。 借问：犹询问。落梅：指笛曲《梅花落》，属于汉乐府横吹曲，善述离情。凡几：共计多少。 从风：随风。关山：这里泛指关隘山岭。

1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：9-10

高适曾多次到过边关，他两次出塞，去过辽阳，到过河西，对边塞生活有着较深的体验。这首诗是高适在西北边塞地区从军时写的，当时他在哥舒翰幕府。根据岑仲勉《唐人行第录》所载，此诗是对王之涣《凉州词》的酬和之作。

1、谢楚发 ．高适岑参诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1991年10月版 ：第9-10页 ．