奉使登终南山原文、译文与赏析

常爱南山游，因而尽原隰。数朝至林岭，百仞登嵬岌。 石壮马径穷，苔色步缘入。物奇春状改，气远天香集。 虚洞策杖鸣，低云拂衣湿。倚岩见庐舍，入户欣拜揖。 问性矜勤劳，示心教澄习。玉英时共饭，芝草为余拾。 境绝人不行，潭深鸟空立。一乘从此授，九转兼是给。 辞处若轻飞，憩来唯吐吸。闲襟超已胜，回路倏而及。 烟色松上深，水流山下急。渐平逢车骑，向晚睨城邑。 峰在野趣繁，尘飘宦情涩。辛苦久为吏，劳生何妄执。 日暮怀此山，悠然赋斯什。

译文 我经常来终南山游玩，因此我知道广阔平坦和低洼潮湿的地方。 我曾经去过树林里和山岭里，那里有着上百仞的高耸的山峰。 在路边有很多石头，道路却很狭窄，苔藓随着脚步延伸。 周边的事物形状是那么奇特，在很远的地方就能闻到清新的香味。 我拄着拐杖登上终南山，在低低的云下拂动着衣衫，很快，我的衣襟就已经被打湿了。 我依靠在岩石的旁边，偶然看见了农家的庐舍，当我走进门户的时候，立即上前拜访这些人。 一问他们才知道，他们的性格是矜持的、勤劳的，他们毫无保留的表达自己的心意，常常自我修行本心。 我有时候和他们一起吃饭，而且他们一起为我寻找一种叫做灵芝的草。 终南山的山境险绝、境界空绝；潭水极深、池潭深深；游人不至；鸟儿在半空中飞舞，就像是腾空而立。 我趁着现在，从这里开始出行，准备传授自己所获得的知识；我反复地在山地里行走，但是绕来绕去都是石阶，我觉得山路崎岖，十分难走。 我从这里辞别而去，就好像是飞起来一样，我在闲暇休息的时候只剩下呼吸了。 闲暇之人的胸襟很开阔，看着景色闲下来的时候，定下的游览的目标已然超过了，今天收获不小，大获全胜；不知不觉，回家的时候就已经很快地到来了。 松树深深的棕褐色慢慢地加深，下山时的水流显得非常的湍急。 渐渐地，路越来越平坦了，我遇见了车辆和马匹，晚上看见了城市的灯光。 在山峰里的野趣就很多了，我做官时的感情已经开始渐渐地变淡了。 我辛辛苦苦做了那么久的官吏，辛苦劳累的生活又何必去虚妄，何必去执着呢？ 在黄昏的时候，我回忆起这座山，心中不禁悠然自得起来。 注释 终南山：简称南山，又名太乙山、地肺山、中南山、周南山，位于陕西省境内秦岭山脉中段。 原隰（xí）：形容广大平坦和低洼潮湿的地方。 嵬岌（wéi jí）：高耸，也指高耸的山。 策杖：拄杖，也称杖策。 低云：指离地面较近的云。 拂衣：挥动衣服。 庐舍：房屋，住宅，也指田野间的屋舍。 拜揖：打躬作揖，多用来形容恭顺恳求。 矜（jīn）：同情、怜悯。 九转：反复翻转。 憩（qì）：休息。 倏（shū）：极快地，忽然。 向晚：傍晚，天色将晚。 睨（nì）：斜着眼看。 城邑（yì）：泛指城市、城镇。 宦（huàn）：指做官、宦官。 吏（lì）：泛指官吏。 劳生：指辛苦劳累的生活。 妄执：虚妄的执念，虚妄，指没有事实根据、不着边际、不可捉摸的事物，执念，指执着的念头。 日暮：指傍晚、日落或黄昏时分。

这首诗歌开篇表明诗人常来终南山游玩，“数朝至林岭……气远天香集”描写终南山的景色，罕有人至却事物盎然，别有闲情雅致。“虚洞策杖鸣...…回路倏而及”写诗人在山上的活动，诗人拄杖登山，衣襟被打湿。偶遇农家，上前拜访，农人很热情地招待诗人，不知不觉就到了下山的时候了。“烟色松上深……悠然赋斯什”中，诗人先描写下山之景，之后借景抒情。表达了诗人对官场生活的厌烦，对自然田园风光的喜爱以及对隐逸生活的向往之情。   这是唐代诗人王湾的一首五言律诗。这首诗情以景生，景与情合，情景交融地阐释出作者在面对此情此景时的心态，也揭露出了作者对仕途中的苦涩、艰辛的强烈不满，以及自己对山野自然自由的无限向往。 文人们到京都应试，求功名，栖息游赏之中，接触终南山最多，对终南山也别有情感。这些人大都有诗家手笔，吟咏之间，染翰之时，自然把诗文化与帝京文化、隐士文化结合在一起，形成了终南山文化的别致。   在王湾的《奉使登终南山》中，诗人叙登山过程，绘山中“ 潭深鸟空立” 、“ 烟色松上深” 登清幽之景。登山及所见触动作者的心弦，“ 峰在野趣繁，尘飘宦情涩。辛苦久为吏，劳生何妄执。” 作者认为自己的本性是向往山野自然，仕途对于他只是一种苦涩、一种艰辛。这首诗是终南山秀美景致与诗人内心细腻情感的完美融合，历代文人雅士都对其交口称赞。

1、王夫之《唐诗评选》：上海古籍出版社，2011年版 2、陆时雍《唐诗镜》：上海古籍出版社：文渊阁四库全书本，1987年版 3、施蛰存《唐诗百话》：华东师范大学出版社，2011年版 4、彭定求《全唐诗》：中华书局，1999年版