横江词·其二原文、译文与赏析

海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。 横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。

译文 海潮向南而去，远至寻阳，牛渚山历来比马当山还要险峻。 欲渡横江又嫌风高浪险，愁似长江之水，长流万里。 注释 马当：即马当山，在今江西彭泽东北。

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：392 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：283-287

“海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。”长江在安徽地界变为南北走向，所以“海潮”不是西去，而是南去。浔阳，即今江西省九江市。白居易的《琵琶行》所写的“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”，就是这里。牛渚，即采石，历来以地势险峻而闻名，可以用一人当关，万夫莫开的险要来形容，其险峻远远胜过马当这个地方。“横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。”这两句看似写渡江之险，实则写北上报国之路难行，“风波恶”，是指世事险恶，人心难测，所以才会有一个“愁”字了得。当时诗人避祸江南，也可以说报国无门，这里还没有以酒浇愁，这愁中还存在某种幻想，不似《月下独酌》其四所写的那样“穷愁千万端，美酒三百杯。愁多酒虽少，酒倾愁不来。”二十个字中用了三个“愁”字，而且愁到最后，连愁都不来了。   严评本《李杜全集》载明人批此诗：“‘险马当’三字尚觉生硬。后二句语不甚深 ，以无意出之却妙。”

1、陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630